Wörterbuch: Unterschied zwischen den Versionen
Aus BdF-Wiki
K (1 Version: Restore) |
K (1 Version: Umzug) |
(kein Unterschied)
| |
Aktuelle Version vom 2. Juli 2016, 17:11 Uhr
(Deutsch/Englisch) - (Fern-) Schachliche Ausdrücke
Das Wörterbuch enthält Begriffe aus dem Bereich des (Fern-) Schachs in der Sortierung Deutsch/Englisch. Es unterteilt sich in die Sparten "Kernbegriffe" und "Zusätzlich in Kommentaren zu findende Begriffe".
Kernbegriffe
| Deutsch | Englisch | |
|---|---|---|
| * | Aufgabe (einer Partie) | resignation |
| * | aufgeben | to resign |
| * | Bauer | pawn |
| * | Bauer umwandeln | to queen a pawn |
| * | Dame | queen |
| * | en passant | en passant |
| * | Endspiel | endgame, ending |
| * | Eröffnung | opening |
| * | Fernschach | correspondence chess |
| * | Gambit | gambit |
| * | Großmeister | grandmaster |
| * | Internationaler Meister | international master |
| * | König | king |
| * | Läufer | bishop |
| * | Partie | game |
| * | Remis | draw |
| * | Remis anbieten | to offer draw |
| * | Remis annehmen | to accept draw |
| * | Rochade | castling |
| * | rochieren | to castle |
| * | Schach | chess |
| * | Springer | knight |
| * | Turm | rook |
Zusätzlich in Kommentaren zu findende Begriffe
| Deutsch | Englisch | |
|---|---|---|
| * | ablehnen | to decline |
| * | Abschnitt | paragraph |
| * | abseits | out of play |
| * | Absicht | intention |
| * | Abspiel | (sub-) variation |
| * | Abtausch | exchange |
| * | Abzugsschach | discovered check |
| * | Aktivität | activity |
| * | algebraische Notation | algebraic notation |
| * | Aljechin-Verteidigung | Alekhine's Defence |
| * | Alternative | alternative |
| * | am Brett | over the board |
| * | ambitioniert | ambitious |
| * | Analyse | analysis |
| * | analysieren | to analyse |
| * | anbieten | to offer, to propose |
| * | Angebot | offer |
| * | angreifen | to attack |
| * | Anmerkungen | annotations |
| * | annehmbar | acceptable |
| * | annehmen | to accept, to suppose |
| * | Ansicht, Meinung | opinion |
| * | anstreben | to strive |
| * | Antwort | answer |
| * | Artikel | article |
| * | aufhalten | to stop |
| * | Aufmerksamkeit verdienen | to deserve attention |
| * | aufreißen | to tear open, to break up |
| * | Ausgabe | edition, issue |
| * | Ausgleich | equality |
| * | Ausgleich erzielen | to equalize |
| * | ausreichend | sufficient |
| * | ausreichende Kompensation | sufficient compensation |
| * | Ausrufezeichen | exclamation mark |
| * | außer | except, besides, out of, outside |
| * | außer Acht lassen, ignorieren | to ignore |
| * | äußerst | utmost, extremely |
| * | Aussichten | chances |
| * | Autor | author |
| * | Band | volume |
| * | Bauernendspiel | King and pawn ending |
| * | Bauernmehrheit | majority of pawns |
| * | beabsichtigen | to intend |
| * | beachten | to pay attention to |
| * | beachtlich | remarkable |
| * | beanspruchen | to claim |
| * | bedenken | to consider |
| * | befreien | to free |
| * | befürchten | to fear |
| * | befürworten | to recommend |
| * | beginnen | to start |
| * | begünstigen | to favour |
| * | behalten | to keep |
| * | behandeln | to treat |
| * | Behandlung | treatment |
| * | beherrschen | to control |
| * | Beispiel | example |
| * | beispielsweise | for example |
| * | Beitrag | article |
| * | bekommen | to get |
| * | bequem | comfortable |
| * | berechnen | to calculate |
| * | bereits | already |
| * | berücksichtigen | to consider |
| * | berühmt | famous |
| * | beschließen | to decide |
| * | beschreibende Notation | descriptive notation |
| * | besetzen | to occupy |
| * | besitzen | to possess |
| * | besprechen | to review |
| * | besser ist | better is |
| * | beurteilen | to judge |
| * | bevor | before |
| * | bevorzugen | to prefer |
| * | Beweis | proof, argument |
| * | beweisen | to prove |
| * | bewusst | aware |
| * | bieten | to offer |
| * | Blättchen (Uhr-) | flag |
| * | Blitzschach | blitz |
| * | Blockade | blockade |
| * | brauchen | to need |
| * | Brett (Schachbrett) | board |
| * | Buch | book |
| * | Chance | chance |
| * | Dame | queen |
| * | Damenendspiel | queen ending |
| * | Damenflügel | queen side |
| * | Damengambit | Queens Gambit |
| * | damit | in order to, thereby |
| * | danach | afterwards |
| * | dauern | to last |
| * | Dauerschach | perpetual check |
| * | decken | to protect |
| * | demonstrieren | to demonstrate |
| * | denken | to think |
| * | denkwürdig | memorable |
| * | deswegen | therefore |
| * | deutsch | German |
| * | Deutschland | Germany |
| * | Diagonale | diagonal |
| * | Diagramm | diagram |
| * | dogmatisch | dogmatic |
| * | Doppelbauern | doubled pawns |
| * | Doppelschach | double check |
| * | doppelt | double |
| * | dort | there |
| * | Drache | dragon |
| * | Drohung | threat |
| * | Druck | pressure |
| * | durch | through |
| * | Durchbruch | breaktrough |
| * | eindeutig, deutlicher | clear |
| * | eindringen | to penetrate |
| * | Eindruck | impression |
| * | einen Fehler begehen | to make a mistake |
| * | einschätzen | to assess |
| * | einzeln | single |
| * | empfehlen | to recommend |
| * | Ende | end |
| * | endlich | finally |
| * | enorm | enormous |
| * | entdecken | to discover |
| * | entgegen | against |
| * | entgehen, flüchten | to escape |
| * | Entkommen, Flucht | escape |
| * | entscheidend | decisive |
| * | entscheidender Vorteil | decisive advantage |
| * | Entscheidung | decision |
| * | entwickeln | to develop |
| * | Entwicklung | development |
| * | Entwicklungsvorteil | development advantage |
| * | Ereignis | event |
| * | Erfahrung | experience |
| * | Erfolg | success |
| * | erfolglos | unsuccessful |
| * | erfolgreich | successful |
| * | erforschen | to explore |
| * | Ergebnis | result |
| * | erhalten (z.B. Raum gegen Material) | to get |
| * | erhalten (eine Zugmitteilung) | to receive |
| * | erklären | to explain |
| * | erlauben | to allow |
| * | erneut | again |
| * | ernst | serious |
| * | ernsthaft | serious |
| * | erobern | to conquer |
| * | Ersatz | compensation |
| * | ersetzen | to substitute |
| * | erwägen | to consider |
| * | erzwingen | to force |
| * | erzwungen | forced |
| * | etwa | about, nearly |
| * | exponiert | exposed |
| * | Fall | case |
| * | Falle | trap |
| * | falls | in case, in the event |
| * | falsch | wrong |
| * | fangen | to catch |
| * | Farbe | colour |
| * | fast | nearly |
| * | Fehler | mistake |
| * | Feld | square |
| * | Fesselung | pin |
| * | fianchettieren | to fianchetto |
| * | Fianchetto | fianchetto |
| * | Figur | piece |
| * | Finale | finish |
| * | finden | to find |
| * | fliehen | to flee |
| * | folgen | to follow |
| * | fordern | to ask, to call for |
| * | Forderung | request |
| * | forsch | vigorous |
| * | fort, weg | away |
| * | fortsetzen | to continue |
| * | Fortsetzung | continuation |
| * | Frage | question |
| * | Fragezeichen | question mark |
| * | fraglich | questionable |
| * | fragwürdig | doubtful |
| * | Freibauer | passed pawn |
| * | Freibauer schaffen | to create a passed pawn |
| * | führen | to lead |
| * | Gabel | fork |
| * | ganz gut | quite well |
| * | geben | to give |
| * | Gedanke | thought |
| * | gedeckt | protected |
| * | Gefahr | danger |
| * | gefährlich | dangerous |
| * | gegen | towards, against |
| * | Gegenangriff | counter attack |
| * | Gegenspiel | counterplay |
| * | gegenüber | opposite to |
| * | Gegner | opponent |
| * | gekünstelt | artificial |
| * | Gelegenheit | opportunity |
| * | gelten (als) | to be considered (as) |
| * | gemäß | according to |
| * | genau | precise |
| * | gerade (Richtung) | straight |
| * | Gewinn | win |
| * | Gewinnchancen | chances to win |
| * | gewöhnlich | usual |
| * | gleich (z.B. Stellungsbewertung) | equal |
| * | gleichfarbige Läufer | bishops of the same colours |
| * | günstig | favourable |
| * | gut | good |
| * | halber Punkt | half a point, draw |
| * | halten | to hold, to keep |
| * | hängende Bauern | hanging pawns |
| * | Hängepartie | adjourned game |
| * | harmlos | harmless, innocent |
| * | Hauptvariante | main line |
| * | Hilfe | help |
| * | hilflos | helpless |
| * | Hinweis | hint |
| * | Hoffnung | hope |
| * | hoffnungslos | hopeless |
| * | Idee | idea |
| * | in der Tat | in fact |
| * | infolge | in consequence of |
| * | Inhalt | content |
| * | Initiative | initiative |
| * | inspirieren | to inspire |
| * | interessant | interesting |
| * | Intuition | intuition |
| * | investieren | to invest |
| * | Irrtum | mistake, error |
| * | Isolani | isolated pawn |
| * | isolierte Bauern | isolated pawns |
| * | jagen | to chase |
| * | Jahr | year |
| * | Kampf | fight |
| * | kämpfen (um Remis) | fight (for a draw) |
| * | Kapitel | chapter |
| * | Kategorie | category |
| * | klarer Vorteil | clear advantage |
| * | klassisch | classical |
| * | klein | small |
| * | Kombination | combination |
| * | kommentieren | to comment |
| * | Kompensation | compensation |
| * | kompliziert | complicated |
| * | König | king |
| * | Königsflügel | king side |
| * | Königsgambit | Kings Gambit |
| * | korrekt | correct |
| * | Kreuzfesselung | cross pin |
| * | kritisch | critical |
| * | kurze Rochade | short castling, kingside castling |
| * | Lage | situation |
| * | lange Rochade | long castling, queenside castling |
| * | Läufer | bishop |
| * | Läuferendspiel | bishop ending |
| * | leichter Vorteil | slight advantage |
| * | Linie | file |
| * | Loch | hole |
| * | logisch | logical |
| * | lösen | to solve |
| * | Lösung | solution |
| * | mächtig | mighty |
| * | Majorität | majority |
| * | Mangel (an) | lack (of) |
| * | Mannschaft | team |
| * | Manöver | manoeuvre |
| * | Material | material |
| * | Materialvorteil | material advantage |
| * | Matt | mate |
| * | Mattnetz | mating net |
| * | Mehrbauer | extra pawn |
| * | mehrere | several |
| * | Mehrfigur | extra piece |
| * | Mehrheit | majority |
| * | meiden | to avoid |
| * | Meinung | opinion |
| * | Meister | champion |
| * | Meisterschaft | championship |
| * | minderwertig | inferior |
| * | Minorität | minority |
| * | Minoritätsangriff | minority attack |
| * | missfallen | to dislike |
| * | mit der Idee | with the idea |
| * | Mitglied | member |
| * | Mittel | means |
| * | Mittelgambit | Centre Game |
| * | mittels | by means of |
| * | Mittelspiel | middlegame |
| * | möglich | possible |
| * | möglicherweise | possibly |
| * | Möglichkeit | possibility |
| * | Monat | month |
| * | mutig | courageous |
| * | nach (Richtung) | to, towards |
| * | nach (zeitlich) | after, past |
| * | Nachziehender | second player (i. S. v. Black) |
| * | Name | name |
| * | natürlich | of course |
| * | Nebenvariante | sideline |
| * | nebst | followed by |
| * | negativ | negative |
| * | nehmen | to take |
| * | neu | new |
| * | Neuerung | Novelty |
| * | nichts | nothing |
| * | Niederlage | loss |
| * | Notation | notation |
| * | nötig | necessary |
| * | Nummer | number |
| * | nützlich | useful |
| * | nutzlos | useless |
| * | oben | above |
| * | offen | open |
| * | offene Linie | open file |
| * | offenes Turnier | open tournament |
| * | offensichtlich | obvious |
| * | öffnen | to open |
| * | ohne | without |
| * | Olympiade | olympiad |
| * | Opfer | sacrifice |
| * | opfern | to sacrifice |
| * | Option | option |
| * | orthodox | orthodox |
| * | Partieformular | score sheet |
| * | passiv | passive |
| * | Passivität | passivity |
| * | Patt | stalemate |
| * | Patzer | big mistake, woodpusher |
| * | Pferd (i. S. v. Springer) | knight |
| * | Plan | plan |
| * | Plättchen (Uhr-) | flag |
| * | Platz | place |
| * | plötzlich | suddenly |
| * | Pokal | cup |
| * | Position | position |
| * | positionell | positional |
| * | positiv | positive |
| * | praktisch | practical |
| * | Praxis | practice |
| * | präzise | precise |
| * | Preis | prize |
| * | Preisgeld | prize money |
| * | prison | Gefängnis |
| * | Problem | problem |
| * | Programm | program |
| * | provozieren | to provoke |
| * | prüfen | to check |
| * | Rand | edge |
| * | Raten (Ratschlag) | to guess, to advise, to recommend |
| * | Raum | space |
| * | Raumvorteil | space advantage |
| * | reagieren | to react |
| * | Regeln | rules |
| * | regelwidriger Zug | illegal move |
| * | Reihe | rank |
| * | Resultat | result |
| * | retten | to save |
| * | Rettung | escape |
| * | rezensieren | to review |
| * | Rezension | review |
| * | richtig | correct, right |
| * | riskant | risky |
| * | rückständiger Bauer | backward pawn |
| * | Rückzug | withdrawel |
| * | ruhig | quiet |
| * | Runde | round |
| * | Russische Verteidigung | Petrovs Defence |
| * | Sammlung | collection |
| * | Schach bieten | to give check |
| * | scharf | sharp |
| * | schicken | to send |
| * | Schiedsrichter | arbiter |
| * | Schlag | blow |
| * | schlagen | to capture |
| * | schlecht | bad |
| * | schon | already |
| * | schön | beautiful |
| * | Schönheitspreis | brilliancy price |
| * | Schutz | protection |
| * | schützen | to protect |
| * | schwach | weak |
| * | Schwäche | weakness |
| * | schwächen | to weaken |
| * | Schwarz | Black |
| * | schwarz | black |
| * | Schwarz am Zug | Black to move |
| * | Schwarz gab (gibt) auf | Black resigns |
| * | schwer | difficult |
| * | Seite | page |
| * | selten | rare |
| * | seltsam | strange |
| * | Sieg | win |
| * | Sieger | winner |
| * | siehe | see |
| * | Simultan | simultaneous |
| * | Sinn | sense |
| * | Skandinavische Verteidigung | Centre Counter Defence |
| * | sorglos | careless |
| * | Spannung | tension |
| * | spät | late |
| * | spielbar | playable |
| * | spielen | to play |
| * | Spieler | player |
| * | Springerendspiel | knight ending |
| * | Standpunkt | point of view |
| * | stark | strong |
| * | Stärke | strength |
| * | Stein | piece |
| * | Stellung | position |
| * | Stellungsschwäche | positional weakness |
| * | Stichkampf | play-off |
| * | stoppen | to stop |
| * | Strategie | strategy |
| * | strategisch | strategical |
| * | strittig | in dispute |
| * | Struktur | structure |
| * | Studie | (endgame) study |
| * | studieren | to study |
| * | subtil | subtle |
| * | Tag | day |
| * | Taktik | tactic |
| * | taktisch | tactical |
| * | tatsächlich | actually |
| * | täuschen | to deceive |
| * | tauschen | to exchange |
| * | Täuschung | deception |
| * | Teil | part |
| * | Tempo | tempo |
| * | Textzug | main line move |
| * | Thema | theme, topic |
| * | Theoretiker | theoretician |
| * | theoretisch | theoretical |
| * | Theorie | theory |
| * | Turmendspiel | rook ending |
| * | Turnier | tournament |
| * | typisch | typical |
| * | überdecken | to overprotect |
| * | überdeckt | overprotected |
| * | Übergang | transition |
| * | Überleitung | transition |
| * | überraschen | to surprise |
| * | überschätzen | to overestimate |
| * | übersehen | to overlook |
| * | überzeugend | convincing |
| * | üblich | usual |
| * | Uhr | clock |
| * | Umstand | circumstances |
| * | umzingeln | to surround, to encircle |
| * | unachtsam | careless |
| * | unangenehm | unpleasant |
| * | unbekannt | unknown |
| * | unbekannte Variante | unknown variation |
| * | unbequem | uncomfortable |
| * | unerwartet | unexpected |
| * | ungedeckt | unprotected |
| * | ungefähr | about |
| * | ungewiss | unsure |
| * | ungleichfarbige Läufer | bishops of opposite colours |
| * | unmittelbar | immediately |
| * | unregelmäßig | irregular |
| * | unspielbar | unplayable |
| * | unten | below |
| * | unterschätzen | to underestimate |
| * | Unterschied | difference |
| * | unterschiedlich | different |
| * | untersuchen | to examine |
| * | unzureichend | insufficient |
| * | unzureichende Kompensation | insufficient compensation |
| * | Urteil | judgement |
| * | Variante | variation |
| * | verbessern | to improve |
| * | Verbesserung | improvement |
| * | verdoppeln | to double |
| * | vereinfachen | to simplify |
| * | Vereinfachung | simplification |
| * | Verfahren | procedure |
| * | verletzen | to violate |
| * | verlieren | to lose |
| * | verloren | lost |
| * | verlorenes Endspiel | lost ending |
| * | Verlust | loss |
| * | vermeiden | to avoid |
| * | vermutlich | probably |
| * | vernachlässigen | to neglect |
| * | vernünftig | reasonable |
| * | veröffentlichen | to publish |
| * | verpassen | to miss |
| * | verschiedene | various |
| * | Versuch | trial |
| * | versuchen | to try |
| * | verteidigen | to defend |
| * | Verteidiger | defender |
| * | Verteidigung | defence |
| * | vertrauen | to trust |
| * | Verwicklung | complication |
| * | verzögern | to delay |
| * | Verzögerung | delay |
| * | vielleicht | perhaps |
| * | vorgehen, vorrücken | to advance |
| * | vorrücken | to advance |
| * | Vorschlag | proposal |
| * | vorschlagen | to suggest |
| * | Vorstoß | advance |
| * | Vorteil | advantage, edge |
| * | vorteilhaft | advantageous |
| * | vorwärts | forward, onward, ahead |
| * | vorziehen | to prefer |
| * | vorzuziehen | preferable |
| * | wagen | to dare |
| * | Wahl | choice |
| * | wählen | to choose |
| * | warten | to wait |
| * | wegen | because of |
| * | Weiß | White |
| * | Weiß am Zug | White to move |
| * | Weiß gibt auf | White resigns |
| * | Weltmeister | world champion |
| * | Wertung | rating |
| * | wesentlich | essential |
| * | wichtig | important |
| * | widerlegen | to refute |
| * | Widerlegung | refutation |
| * | Wiederaufnahme | resumption |
| * | wiederholen | to repeat |
| * | Wiederholung | repetition |
| * | Wirkung | effect |
| * | Zeit verbrauchen | to spend time |
| * | Zeitgewinn | gain of time |
| * | Zeitkontrolle | time limit |
| * | Zeitnot | time-trouble |
| * | Zeitüberschreitung | time exceeding |
| * | Zentralisierung | centralization |
| * | Zentrum | centre |
| * | ziehen | to play, to move |
| * | Ziel | aim |
| * | zu spät | too late |
| * | Zug | move |
| * | Zugfolge | move order |
| * | Zugumstellung | transposition of moves |
| * | Zugzwang | zugzwang |
| * | zurückziehen | to withdraw |
| * | zusätzlich | additional |
| * | Zweck | purpose |
| * | zweifelhaft | dubious |
| * | Zwischenzug | in-between-move |
